Über mich

Geboren in Bremen.
Eine echte Hanseatin.
Aufgewachsen in Bremen, Bonn und Hamburg.
Seit 1984 in Wien.

Übersetzer- und Dolmetscherstudium in Germersheim und Wien. Langjähriges Mitglied des österreichischen Übersetzer- und Dolmetscherverbandes UNIVERSITAS.

Über 30 Jahre Berufserfahrung als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, Englisch und Spanisch. 

Zu meinen Kunden zählen internationale Organisationen, Konzerne, Ministerien, Firmen und Privatpersonen.

Berufstätigkeit

seit 2007

Senior Lecturer für Transkulturelle Kommunikation/Übersetzen/Dolmetschen am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien

wissenschaftliche Mitarbeit an verschiedenen Forschungsprojekten

2009 – 2011

Lehrbeauftragte an der FH St. Pölten,
Studiengang Medienmanagement

seit 1990

freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
für Deutsch / Englisch / Spanisch

1986 – 1990

Redaktionsassistentin
Abteilung Public Information

Internationale Atomenergie-Organisation/Wien

Ausbildung

1997

Promotion zum Dr. phil. an der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien

1984 – 1987

Institut für Übersetzer- und Dolmetscher- ausbildung der Universität Wien Abschluss: Diplom-Dolmetscherin/Übersetzerin

1982 – 1984

Fachbereich Angewandte Sprach- und Kultur- wissenschaften der Universität Mainz in Germersheim Übersetzer- und Dolmetscherausbildung E/Sp. Abschluss: Vordiplom